蓝雨小说www.lanyuting.com
估计也就只剩下认识个abcd了。
所以现在汪阳医院里面的情况，也差不多就是这个样。
“所以你想让我帮忙翻译？还是说想让我打下手之类的？”段幺子有些迟疑，他不知道汪阳给他打这个电话，是想让他做什么工作。
关于在医学方面的问题，平常普通的翻译就不能用了，很多专业性术语那些翻译也不一定会，翻译学习的一般都是商务英语那一类的。
里面基本不会涉及到太多的专用名词。
但在医学上面这些专用名词，包括药名之类的都是非常常用的东西，一旦翻译出现错误那就是人命。
所以段幺子不太清楚，对方是真的想让他协助，还是想要他给其他的医生做个翻译。
这一点必须得问清楚。
如果要让他做翻译的话，就得说明白，虽然他刚刚从国外回来，这一方面确实还行，但不是所有人，所说的外语都好翻译的。
带有点口音啊或者音调上的问题，他也需要再想一下才能够翻译出来。
而在手术的时候，浪费一点点的时间呢都是问题，所以要是因为他翻译产生的时间差，导致的患者出现问题，这个责任不能在他身上。
那边汪阳听到段幺子这么说，立马就给出回答：“都需要，这个外国的专家说曾经和你合作过两台手术，感觉你非常好，所以想要你来协助他，做他的副手。”
按照正常的流程，还不到段幺子能够上手术台的时候，但既然是外国的专家要求，还是他们这边客户请过来的，那肯定得尽可能满足。
当然了，他这边也和客户说清楚了，因为手术的专家是请的国外的专家，所以出现一切问题，他们医院是不负责的。
如果要是在后续治疗过程中，出现问题的话，他们医院是会负责的。
这一点也必须讲清楚，不然他们请的医生如果要是不行，结果把人给治死了，没有下来手术台，这个算他们医院的话岂不是太冤枉了？
他们现在就只相当于借了一个场地，然后借了几个助理过去，并不能占据主要主要责任。
而且这种手术，全程都会有录像，如果将来真的出现什么问题，这个录像就是证据，从录像里面能够查出到底是谁的问题。
如果真的是他们这些副手或者是助理有问题，那他们医院肯定要承担责任，毕竟副手和助理是借的他们医院的人。
但如果要是主刀出现问题，那跟他们也就没有任何关系了。
所以对于这种情况，汪阳也都跟段幺子说清楚：“然后除了做副手之外，你确实还需要充当一下翻译角色，当然了，我们这边也会再提供几个应届毕业生，在一边专门做翻译，你的重心还是主要在手术上。”
如果不是对方教授点名，他也不会来联系段幺子：“所以这个手术你打算进入吗？”
但就算是联系段幺子了，也要征求段幺子的意见，也不会直接勉强段幺子去怎么做。
段幺子想了一下，他知道这种手术可能会有一些个问题，或者是沟通障碍而导致的危险，但这确实是一个证明他的机会。
他能从汪阳的语气之中听出来，汪阳是真的给了他选择的余地，他觉得可以就可以，他觉得不可以，可以不去。
所以，段幺子还是认真思索了一下。
最终还是应下：“那我就充当一下副手，我要是充当副手的话，翻译我就不能当了，毕竟副手需要全身关注，要是还要做翻译的话，我怕我会出问题。”
其实比起做翻译来说，做副手要更简单一些，很多东西他知道是什么，但临时要让他翻译，他可能还翻译不出来。
因为在国外的时候很多药，也都习惯用外国的药名，不会特殊翻译过来，所以在跟国内的人说的时候，多少还是有一些麻烦。
就算她自己都要适应一段时间，还能够适应这些改变的药名，别说现在让他翻译了。
所以给他留了那么长的时间，才会让他上手术台，就是为了要让他适应这些东西。
可他现在还没有完全适应，接下这么大的一个活儿，确实是有点难度。
倒不是他不能做，就是他觉得他不能百分百做好，或者是百分百在有效时间内做好，他就不能接。
为了患者负责，为了患者的生命负责。
如果这个患者还是因为各种原因，最后没有活下来，那也只能说他经历了他无愧于心，如果要是因为他没做好自己的本职工作，所以导致患者出现问题，他就会一辈子活在自责之中。
这个大概就是，看到一个人死在自己面前，你不会有自责的感觉，但如果一个人因为自己的原因，死在自己面前，那就会自责一辈子，说不定还会做一辈子噩梦，晚上对方都在索命。
段幺子虽然不是个胆子很小的人，但他也不想给自己堆积愧疚，自然什么事情能接，什么事情不能接，他心里就清楚了。
汪阳那边略微思索一下，也觉得段样子说的非常有道理：“好的，没问题，就这么定了。”
“对了，他除了你这一位副手之外，还有两个副手，这两个副手是他自己带过来的，属于他的医疗团队，听说他们和你都有合作，然后你们之间也挺愉快的，两天你可以带着他们三个，好，在咱们医院里边转转，让他们了解一下医院里的情况。”
汪阳又想到了一些，赶紧又跟段幺子通了一下气：“他们大概是明天下午的飞机就到，现在这个时间已经上飞机了，大概明天下午一、两点钟，方便的话，你和我秘书去接一下机。”
《双向奔赴的高级句子》第525章（第1/1页）